continuation of work with the program)))

[679a8b5f58965Alexander]

vhs-style game voice acting (simultaneous translation)
second voiceover project
https://www.youtube.com/watch?v=7SJZZIbQAJc
https://www.youtube.com/watch?v=cunuAhlrcRU
any community can make their own voice acting for the game - in their own language))


p.s
error, post wanted to write in the subject: -
SS1src: Modding Tools: InkyBlackness - https://www.systemshock.org/index.php?topic=9515.0opic=9515.0

thanks dertseha)))

next project-voice acting: ReWired..
I thought about how to replace the voice acting later in the CC1 remaster when the game comes out)). it will be possible to use stereo .wave presets

[679a8b5f58b19icemann]

God that sounds terrible

[679a8b5f58cd6Kolya]

It's better than nothing if you don't speak English or German I guess.

[679a8b5f5912dAlexander]

icemann

VHS Golden Voices: Kings of Simultaneous Interpretation

this is our childhood Before the Internet and the computer, modern voice-overs are not like this. Street style translation (without theatrical manners)

https://youtu.be/LbUSrsVeh4o

https://youtu.be/cy3AuHsVaz4
https://youtu.be/lqNjuBsFpmQ
https://youtu.be/bj8KJuhJBkY
https://youtu.be/0VIqS2bLDQA
https://youtu.be/vsL4l-Ly3AQ
https://youtu.be/Mwh2Z3P9wl8
https://youtu.be/-Gm__yR0LS8
https://youtu.be/FpolLLWbZ5c

https://youtu.be/qYwhnYntW7U

[679a8b5f5921ficemann]

Fair enough

[679a8b5f593a5voodoo47]

I remember those times well - some of those voiceovers were hilarious (guy translating "asshole" literally, so not as an insult to someone whose behavior is less than ideal, but as a literal anus, for example), but generally, I didn't really enjoy them and I'm glad that part of history is long gone.

but to each their own, I suppose.

[679a8b5f59539lgs]

I want to elaborate. During the 90's on ex-USSR space the piracy was rampant and most VHS films that got imported for the local grey market were translated by the pirates (as video games by the way) with lots of translation errors and poor timing. There  were very few people who did the voiceovers for movies, one of them was a guy with really nasal voice. Over the years such voiceovers got something of a cult status here, and OP is trying to replicate that. It actually sounds very genuine, down to lo-fi production and everything, brings a smile to my face