SS2 Brazilian Portuguese translation

[673f6e102efbdunn_atropos]

System Shock 2 translated to Brazilian Portuguese, Version 1.1
http://sourceforge.net/projects/pjss2br/?source=typ_redirect

Code: [Select]

Changelog da tradução:
v0.1 Alpha:
-Início
 -Menu inicial em PTBr
 -Menu de opções em PTBr
 -Menu Multijogador em PTBr
 
V0.2 Alpha:
 -Menu inicial em PTBr
 -Menu de opções em PTBr
 -Menu Multijogador em PTBr
 -Nome de objetos em PTBr (NOVO)
 -Nome de botões do teclado em PTBr (NOVO)

V0.3 Alpha:
 -Menu inicial em PTBr
 -Menu de opções em PTBr
 -Menu Multijogador em PTBr
 -Nome de objetos em PTBr
 -Nome de botões do teclado em PTBr
 -Nome dos mapas em PTBr (NOVO)
 -Informações de estado de armas, itens e etc. em PTBr (NOVO)
 -Tutorial do modo Hack em PTBr (NOVO)
 -Interações c/ objetos(ex: "Clique para abrir") em PTBr (NOVO)
 -Informações de Habilidades e informações gerais em PTBr (NOVO)
 -Nomes das save games em PTBr (NOVO)
 -Estado das armas em PTBr (NOVO)
 -Tipo de tiro das armas em PTBr (NOVO)

V0.4 Alpha (em testes, não completa):
 -Menu inicial em PTBr
 -Menu de opções em PTBr
 -Menu Multijogador em PTBr
 -Nome de objetos em PTBr
 -Nome de botões do teclado em PTBr
 -Nome dos mapas em PTBr
 -Informações de estado de armas, itens e etc. em PTBr
 -Tutorial do modo Hack em PTBr
 -Interações c/ objetos(ex: "Clique para abrir") em PTBr
 -Informações de Habilidades e informações gerais em PTBr
 -Nomes das save games em PTBr
 -Estado das armas em PTBr
 -Tipo de tiro das armas em PTBr
 -Imagem de carregamento do jogo em PTBr (NOVO)
 -Imagem de Hack e outras funções (ex: "Clique START para começar" e etc.) em PTBr (NOVO, em testes)
 -Informações adicionais (ex: "Requer 2 Nanites para reconstrução" e etc.) em PTBr (NOVO)
 -Menu Multiplayer com o nome em PTBr
 -Texto de ganho de habilidades em PTBr (no inicio do jogo quando você escolhe entre 3 classes de soldados e etc.) (NOVO)
 -Texto inicial mostrando o ano em PTBr (ex: Ano 1)

V0.4 Alpha
 -Menu inicial em PTBr
 -Menu de opções em PTBr
 -Menu Multijogador em PTBr
 -Nome de objetos em PTBr
 -Nome de botões do teclado em PTBr
 -Nome dos mapas em PTBr
 -Informações de estado de armas, itens e etc. em PTBr
 -Tutorial do modo Hack em PTBr
 -Interações c/ objetos(ex: "Clique para abrir") em PTBr
 -Informações de Habilidades e informações gerais em PTBr
 -Nomes das save games em PTBr
 -Estado das armas em PTBr
 -Tipo de tiro das armas em PTBr
 -Imagem de carregamento do jogo em PTBr (NOVO)
 -Informações adicionais (ex: "Requer 2 Nanites para reconstrução" e etc.) em PTBr (NOVO)
 -Menu Multiplayer com o nome em PTBr
 -Texto de ganho de habilidades em PTBr (no inicio do jogo quando você escolhe entre 3 classes de soldados e etc.) (NOVO)
 -Texto inicial mostrando o ano em PTBr (ex: Ano 1)
 -Botões de ação (ex. Recarregar) em PTBr (NOVO)
 -Imagem de Hack e outras funções (ex: "Clique START para começar" e etc.) em PTBr (NOVO, completado)
 -Imagens em Espanhol (ex. Menu de inventário, Hack e etc.) em PTBr

V1.0
 -Menu inicial em PTBr
 -Menu de opções em PTBr
 -Menu Multijogador em PTBr
 -Nome de objetos em PTBr
 -Nome de botões do teclado em PTBr
 -Nome dos mapas em PTBr
 -Informações de estado de armas, itens e etc. em PTBr
 -Tutorial do modo Hack em PTBr
 -Interações c/ objetos(ex: "Clique para abrir") em PTBr
 -Informações de Habilidades e informações gerais em PTBr
 -Nomes das save games em PTBr
 -Estado das armas em PTBr
 -Tipo de tiro das armas em PTBr
 -Imagem de carregamento do jogo em PTBr
 -Informações adicionais (ex: "Requer 2 Nanites para reconstrução" e etc.) em PTBr
 -Menu Multiplayer com o nome em PTBr
 -Texto de ganho de habilidades em PTBr (no inicio do jogo quando você escolhe entre 3 classes de soldados e etc.)
 -Texto inicial mostrando o ano em PTBr (ex: Ano 1)
 -Botões de ação (ex. Recarregar) em PTBr
 -Imagem de Hack e outras funções (ex: "Clique START para começar" e etc.) em PTBr
 -Imagens em Espanhol (ex. Menu de inventário, Hack e etc.) em PTBr
 -Tutoriais do jogo em PT-Br (NOVO, em tradução)
 -E-Mails do jogo em PT-Br (NOVO, em tradução)
 -Cutscenes em PT-Br por Alex (NOVO, em tradução)

V1.1 Pre-Realease
 -Menu inicial em PTBr
 -Menu de opções em PTBr
 -Menu Multijogador em PTBr
 -Nome de objetos em PTBr
 -Nome de botões do teclado em PTBr
 -Nome dos mapas em PTBr
 -Informações de estado de armas, itens e etc. em PTBr
 -Tutorial do modo Hack em PTBr
 -Interações c/ objetos(ex: "Clique para abrir") em PTBr
 -Informações de Habilidades e informações gerais em PTBr
 -Nomes das save games em PTBr
 -Estado das armas em PTBr
 -Tipo de tiro das armas em PTBr
 -Imagem de carregamento do jogo em PTBr
 -Informações adicionais (ex: "Requer 2 Nanites para reconstrução" e etc.) em PTBr
 -Menu Multiplayer com o nome em PTBr
 -Texto de ganho de habilidades em PTBr (no inicio do jogo quando você escolhe entre 3 classes de soldados e etc.)
 -Texto inicial mostrando o ano em PTBr (ex: Ano 1)
 -Botões de ação (ex. Recarregar) em PTBr
 -Imagem de Hack e outras funções (ex: "Clique START para começar" e etc.) em PTBr
 -Imagens em Espanhol (ex. Menu de inventário, Hack e etc.) em PTBr
 -Tutoriais do jogo em PT-Br
 -Cutscenes em PT-Br por Alex
 -E-Mails do jogo em PT-Br (em tradução)
 -HTML de ajuda na instalação da tradução (NOVO)
 -Wallpapers, Making-Off e Planos da tradução (BÔNUS)

V1.1
 -Menu inicial em PTBr
 -Menu de opções em PTBr
 -Menu Multijogador em PTBr
 -Nome de objetos em PTBr
 -Nome de botões do teclado em PTBr
 -Nome dos mapas em PTBr
 -Informações de estado de armas, itens e etc. em PTBr
 -Tutorial do modo Hack em PTBr
 -Interações c/ objetos(ex: "Clique para abrir") em PTBr
 -Informações de Habilidades e informações gerais em PTBr
 -Nomes das save games em PTBr
 -Estado das armas em PTBr
 -Tipo de tiro das armas em PTBr
 -Imagem de carregamento do jogo em PTBr
 -Informações adicionais (ex: "Requer 2 Nanites para reconstrução" e etc.) em PTBr
 -Menu Multiplayer com o nome em PTBr
 -Texto de ganho de habilidades em PTBr (no inicio do jogo quando você escolhe entre 3 classes de soldados e etc.)
 -Texto inicial mostrando o ano em PTBr (ex: Ano 1)
 -Botões de ação (ex. Recarregar) em PTBr
 -Imagem de Hack e outras funções (ex: "Clique START para começar" e etc.) em PTBr
 -Imagens em Espanhol (ex. Menu de inventário, Hack e etc.) em PTBr
 -Tutoriais do jogo em PT-Br
 -Cutscenes em PT-Br por Alex
 -E-Mails do jogo em PT-Br (em tradução)
 -HTML de ajuda na instalação da tradução (NOVO)
 -Status e ganhos de habilidades no prólogo do jogo (NOVO)
https://www.youtube.com/watch?v=G99jD5uTEg4

[673f6e102f1c8Kolya]

I attached the translation to the first post. The largest part was an untranslated WAV file, which I removed.

[673f6e102f2f3Kristiano]

A parte não traduzida está em inglês original?
Uma vez eu pus um mod de tradução para português mas os logs estavam tudo em espanhol.
Entre ter só a superfície do game em português e a história em espanhol, preferi jogar sem mod pra ler em inglês mesmo.

[673f6e102f591Kolya]

The untranslated part is original English?
Once I put a translation to Portuguese mod but the logs were all in Spanish.
Among only have the surface of the game in Portuguese and in Spanish history, chose to play without mod to read it in English.

From what I understand the mod only translates the UI to Portuguese and the game to Spanish.